Trong các phương pháp học tiếng Nhật, âm nhạc là một công cụ mạnh mẽ để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hóa Nhật Bản. Nếu bạn đang phân vân không biết chọn bài hát nào để vừa học vừa vui thì bạn cùng Phuong Nam Education nghe bài hát “365 Nichi no Kamihikouki (356日の紙飛行機) - 365 ngày máy bay giấy” để bổ sung thêm vốn từ vựng. Bài hát này kể về câu chuyện tình yêu và hy vọng gắn với hình ảnh của chiếc máy bay giấy bay mãi mãi trong vòng 365 ngày. 

Bài hát 365 ngày máy bay giấy thể hiện thông điệp về tình yêu và hy vọng trong cuộc sống

Lời bài hát “365 ngày máy bay giấy” (356日の紙飛行機)

Link：365 ngày máy bay giấy (356日の紙飛行機)

https://www.youtube.com/watch?v=UO6FY4kJ4Y4

Đoạn 1

朝の空を見上げて

Asa no sora wo miagete

Nhìn lên bầu trời buổi sáng

今日という一日が笑顔でいられるようにそっとお願いした

Kyou toiu tsuitachi ga egao de irareru you ni sotto onegaishita

Em nguyện rằng mình có thể luôn mỉm cười cả ngày như hôm nay

時には雨も降って涙も溢れるけど

Toki niha ame mo futte namida mo afureru kedo

Có những khi mưa rơi nước mắt em tuôn trào

思い通りにならない日は

Omoi doori ni naranai hi ha

Có những ngày mọi thứ không như em mong đợi

明日頑張ろう

Ashita ganbarou

Ngày mai em sẽ cố gắng hơn

ずっと見てる夢は私がもう一人いてやりたいこと 好きなように自由にできる夢

Zutto miteru yume ha watashi ga mou hitori ite yaritai koto sukina youni jiyuu ni dekiru yume

Giấc mơ mà em ôm ấp là giấc mơ mà em có thể tự do làm điều em thích

人生は紙飛行機

Jinsei ha kamihikouki

Đời người như chiếc máy bay giấy

願い乗せて飛んで行くよ

Negai nosete tonde iku yo

Chở theo những ước mơ bay vút lên cao

風の中を力の限り 

Fuu no naka wo chikara no kagiri

Bay hết sức mình trong gió

ただ進むだけ 

Tada susumu dake

Chỉ hướng về phía trước

その距離を競うより 

Sono kyori wo kisou yori

Chẳng cần so bì khoảng cách xa gần

どう飛んだか どこを飛んだのか 

Dou tonda ka doko wo tondano ka

Cách em bay và nơi em hướng đến

それが一番大切なんだ 

Sore ga ichiban taisetsu nanda

Đó là điều quan trọng nhất

さあ 心のままに

Saa kokoro no mama ni

Em sẽ giữ trong tim như thế

365日

365 ngày

Câu hát tiếp thêm hi vọng và động lực cho người nghe

Đoạn 2

星はいくつ見えるか

Hoshi ha ikutsu mieruka

Em có thể thấy bao nhiêu ngôi sao?

何も見えない夜か

Nani mo mienai yoru ka

Hay chỉ nhìn thấy màn đêm dày đặc

元気が出ない そんな時は誰かと話そう

Genki ga denai sonna toki ha dare kato hanasou

Những khi em không khỏe em sẽ tìm người để sẻ chia

人は思うよりも一人ぼっちじゃないんだ

Hito ha omou yori mo hitori bocchi janainda

Người ta không cô đơn như mình vẫn nghĩ

すぐそばのやさしさに気づかずにいるだけ 

Sugu soba no yasashisa ni kidukazuni iru dake 

Chỉ là chúng ta không nhận ra sự dịu dàng bên cạnh mình

人生は紙飛行機愛を乗せて飛んでいるよ

Jinsei ha kamihikouki ai wo nosete tondeiru yo

Đời người giống như chiếc máy bay giấy mang theo tình yêu bay cao vút

自信 持って広げる羽根をみんなが見上げる

Jishinmotte hirogeru hane wo mina ga miageru

Để mọi người ngước nhìn bạn dang rộng đôi cánh chứa đầy sự tự tin

折り方を知らなくてもいつのまにか飛ばせるようになる

Orikata wo shiranakutemo itsu no manika

Ngay cả khi em không biết cách gấp, em cũng có thể bay lên cao lúc nào không hay biết

それが希望 推進力だ

Sore ga kibou suishin ryoku da

Đó là niềm tin, là động lực

ああ 楽しくやろう

Aa tanoshiku yarou

Để em sống vui

365日

365 ngày 

飛んで行け！

Tonde ike!

Bay lên nào

飛んでみよう！

Tonde miyou!

Hãy thử bay lên nào

飛んで行け！

Tonde ike!

Bay lên nào

飛んでみよう！

Tonde miyou!

Hãy thử bay lên nào.

Lời bài hát như những lời tự tình của chính tác giả

Bảng từ vựng bài hát 365 ngày máy bay giấy (356日の紙飛行機)

Ghi chép từ vựng quan trọng xuất hiện trong bài hát

Bài hát “365 Nichi no Kamihikouki” (356日の紙飛行機) là một trong những bản nhạc phổ biến và ý nghĩa trong văn hóa Nhật Bản mà bạn có thể tận dụng để vui học tiếng Nhật. Sau khi nghe nhạc và tham khảo lời song ngữ Nhật Việt bài hát 365 ngày máy bay giấy có lẽ chúng ta đã cùng nhau tích lũy không ít từ vựng. Và học cách hát theo bài hát là một cách thú vị để trải nghiệm ngôn ngữ và cảm nhận cảm xúc của bài hát. Chính vì thế bạn đừng ngần ngại gì mà vừa học vừa ngân nga giai điệu bài hát như một cách ôn tập từ vựng, rèn luyện phát âm.

 

Tags: 365日の紙飛行機, 365 ngày máy bay giấy, lời bài hát 365 ngày máy bay giấy, bản dịch bài hát 365 ngày máy bay giấy, song ngữ Nhật Việt bài hát 365 ngày máy bay giấy, vui học tiếng Nhật cùng bài bài hát 365 ngày máy bay giấy, học tiếng Nhật qua bài hát, luyện nghe tiếng Nhật qua bài hát.