Bài 13: Du lịch (Lễ hội tuyết Sapporo)

Mùa đông ở Nhật Bản ngoài tổ chức lễ Giáng Sinh như các nước khác mà nhờ vào đặc trưng khí hậu của mình, Nhật Bản còn có 1 lễ hội tuyết được cho là tuyệt nhất hành tinh được tổ chức vào tháng 2 hằng năm. Đây là một lễ hội được tổ chức với quy mô lớn và thu hút hàng triệu người tham quan đến Hokkaido. Ngoài những tượng tuyết được điêu khắc công phu thì bạn còn có thể tham gia các trò chơi và đặc sắc nhất đó là bạn sẽ được xem biểu diễn nghệ thuật ánh sáng trên các pho tượng tuyết. Thế nhưng năm nay do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19, lễ hội sẽ có những thay đổi như thế nào? Hãy cùng Phuong Nam Education tìm hiểu trong bài luyện nghe tiếng Nhật hôm nay nhé!

Một tượng tuyết cỡ lớn được trưng bày trong lễ hội tuyết Sapporo

Một tượng tuyết cỡ lớn được trưng bày trong lễ hội tuyết Sapporo

Nhấn vào đây để nghe online

さっぽろ雪まつり 規模縮小し2年ぶり会場開催へ

毎年2月に行われる「さっぽろ雪まつり」について、札幌市などで作る実行委員会は来年、2年ぶりに会場を設けて開催すると発表しました。

会場となる大通公園では、例年は1丁目から12丁目で開催されていましたが、今回は7丁目までに縮小されます。また、3カ所だった会場も大通公園のみになりました。

さらに、大雪像と市民小雪像の制作は見送られて、中雪像だけの制作になり、雪像に映像を投影する「プロジェクションマッピング」は行われません。

一方、新型コロナの感染防止策として、会場では立ち止まらずに歩いて雪像などを鑑賞する方式を取り、飲食ブースなども設置されないということです。

開催期間は、来年2月5日から12日までの8日間の予定です。

Nguồn tin tức: Asahi

Một cảnh biểu diễn trình chiếu hình ảnh lên những tượng tuyết tại lễ hội tuyết Sapporo vào năm 2020

Một cảnh biểu diễn trình chiếu hình ảnh lên những tượng tuyết tại lễ hội tuyết Sapporo vào năm 2020

Bản dịch:

Lễ hội tuyết Sapporo giảm quy mô tổ chức lần đầu tiên sau 2 năm

Về “lễ hội tuyết Sapporo” được tổ chức vào tháng 2 hằng năm, uỷ viên tổ chức thực hiện tại thành phố Sapporo thông báo rằng năm sau chúng tôi sẽ chuẩn bị địa điểm để tổ chức lần đầu tiên sau 2 năm.

Công viên Odori - địa điểm được chọn, thì mỗi năm lễ hội được tổ chức từ khu phố 1 đến khu phố 12 nhưng lần này được thu hẹp lại chỉ đến khu phố 7. Hơn nữa, các địa điểm trước đây là ba nơi giờ chỉ còn công viên Odori.

Ngoài ra, tác phẩm tượng tuyết nhỏ của người dân và tượng tuyết lớn bị hoãn, chỉ sản xuất các tác phẩm tượng tuyết trung bình và “kế hoạch trình diễn mapping” - chiếu hình ảnh lên tượng tuyết sẽ không diễn ra.

Tại địa điểm tổ chức thì mọi người sẽ không được dừng lại mà phải đi bộ để chiêm ngưỡng tượng tuyết, và cũng sẽ không có các gian hàng ăn uống.

Thời gian tổ chức dự tính trong 8 ngày từ ngày 5 đến ngày 12 tháng 2 năm sau.

Nhiều hoạt động đặc sắc của lễ hội sẽ không được thực hiện vào tháng 2 sắp tới

Nhiều hoạt động đặc sắc của lễ hội sẽ không được thực hiện vào tháng 2 sắp tới

Từ vựng sử dụng trong bài

Từ vựng Hiragana Âm Hán - Việt Ý nghĩa
規模 きぼ Quy mô Quy mô
縮小する しゅくしょうする Súc tiểu Thu nhỏ
開催 かいさい Khai thôi Sự tổ chức
丁目 ちょうめ Đinh mục Khu phố, phường,...
大雪像 おおゆきぞう Đại tuyết tượng Tượng tuyết lớn
小雪像 こゆきぞう Tiểu tuyết tượng Tượng tuyết nhỏ
中雪像 ちゅうゆきぞう Trung tuyết tượng Tượng tuyết trung bình
制作 せいさく Chế tác Chế tạo, làm
映像 えいぞう Ánh tượng Hình ảnh
投影 とうえい Đầu ảnh Trình chiếu

Ngữ pháp sử dụng trong bài

Vない (bỏ ない) + ず/ ずに

Không.../ Không có…

Cách dùng:「ず」và「ずに」trang trọng hơn「ないで」và「なくて」, thường dùng trong văn viết và dùng khi nói với người lớn tuổi hơn hoặc người mà mình cần tỏ thái độ lịch sự, tôn kính.

Ví dụ:

昨夜、歯を磨かずに寝てしまった。

Tối qua không đánh răng mà đi ngủ mất tiêu.

 

私のことは気にせずに先に行ってください。

Không cần để ý đến tôi đâu, anh cứ tiếp tục đi đi.

 

健康のため、車に乗らずに歩くようにしています。

Vì sức khỏe, tôi đang cố gắng đi bộ mà không dùng xe hơi.

 

Lễ hội tuyết Sapporo năm nay đã bị thu nhỏ quy mô rất nhiều so với những năm trước. Thật đáng tiếc phải không nào? Phuong Nam Education mong rằng bài luyện nghe hôm nay đã tiếp thêm tinh thần học tiếng Nhật của bạn để một ngày nào đó có thể tham quan lễ hội tuyết Sapporo tuyệt vời này! Cùng đón chờ những bài luyện nghe tiếp theo của Phuong Nam Education nhé!

 

>>> Xem thêm bài viết tại: Bài 12: Kinh tế (Thu hồi thẻ game Pokemon giả tại Thượng Hải)

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Bài 1: Phong cảnh (Mùa lá đỏ ở Nhật Bản)
Bài 1: Phong cảnh (Mùa lá đỏ ở Nhật Bản)

Có thể bạn chưa biết, mùa thu ở Nhật Bản thường được gọi là mùa lá đỏ - mùa mà khắp đồi núi, đường phố được nhuộm màu đỏ chủ đạo hết sức đẹp mắt....

Bài 2: Xã hội (Ảnh hưởng của Covid-19)
Bài 2: Xã hội (Ảnh hưởng của Covid-19)

Tình hình dịch bệnh Corona vẫn diễn ra hết sức nghiêm trọng, kinh tế của các gia đình hết sức khó khăn vì cha mẹ phải nghỉ làm ở nhà chăm sóc con...

Bài 3: Thể thao (Olympic Bắc Kinh)
Bài 3: Thể thao (Olympic Bắc Kinh)

Tình hình lây lan vi rút Corona đã và đang gây ra hệ lụy cho rất nhiều hoạt động. Trong số đó, thể thao Trung Quốc cũng chịu ảnh hưởng ít nhiều....

Bài 4: Xã hội (Mua xe ô tô trên smartphone)
Bài 4: Xã hội (Mua xe ô tô trên smartphone)

Đã bao giờ bạn nghe tới chuyện mua xe ô tô online hay chưa? Nếu chưa thì hãy cùng Phuong Nam Education đi vào bài học hôm nay để tìm hiểu hình thức...

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC

Zalo chat