Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)

Bạn đã từng nghe đến truyện ngụ ngôn của Aesop hay truyện dân gian Aarne-Thompson chưa? Hôm nay chúng ta sẽ được nghe về một trong những truyện ngụ ngôn Hy Lạp nổi tiếng với nội dung xoay quanh cuộc tranh cãi giữa một cơn gió Bắc và Mặt Trời để xem ai có sức mạnh hơn. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu vào bài học để xem cuộc tranh cãi này có kết thúc như thế nào nhé!

Nhấn vào đây để nghe

「おれの方が強い。」「いいや、ぼくの方が強い。」北風と太陽の声が聞こえます。二人はどちらの力が強いかでケンカをしているようです。「太陽が毎日元気だから、暑くてみんな困っているよ。おれが涼しい風を吹くと、みんな嬉しそうだ。おれの方がみんなの役に立っているよ。」「でも、ぼくがいないと、木や野菜は育たないよ。冬は北風の吹く風が冷たくて、とても寒かった。みんな外に出られなかったよね?最近は暖かいから、みんな喜んでいるよ。」「いいや、あそこを見て。太陽が強く照らすから、川の水がもうすぐ無くなりそうだ。水がないと、みんな生活できないよ。」

The North Wind and the Sun
Câu chuyện về Gió Bắc và Mặt trời

Bản dịch:

“Ta mạnh hơn.” “Không, ta mới mạnh hơn.” Giọng nói của Gió Bắc và Mặt Trời lớn đến nỗi mà ai cũng đều nghe thấy được. Có vẻ như họ đang tranh luận để tìm ra ai là người mạnh hơn. “Bởi vì ngươi tỏa ra năng lượng mỗi ngày nên thời tiết nóng bức, làm cho mọi người rất khó chịu. Còn khi ta thổi những luồng gió mát, mọi người trông rất vui vẻ. Ta có ích hơn cho mọi người.” “Nhưng nếu không có ta, cây cối không thể phát triển. Vào mùa đông, ngươi thổi những cơn gió lạnh lẽo làm cho thời tiết chìm trong giá rét, mọi người không thể ra đường, phải không? Những ngày này, không khí ấm áp nên mọi người đều vui vẻ.” “Không, hãy nhìn đằng kia đi. Bởi vì ngươi tỏa nắng mạnh mẽ, nước trong các con sông sẽ biến mất sớm, mọi người sẽ không thể sống.”

Nhấn vào đây để nghe

二人とも自分の話しばかりして、人の話しを聞きません。二人は毎日ケンカをしていました。ある日、北風はいつものように言いました。「ケンカは終わりにしよう。おれの方が強いんだから。」太陽もいつものように言います。「うん、ケンカは終わりにしよう。けど、僕の方が強いと思うよ。」その日もケンカは終りそうにありません。そのとき、北風はマントを着た若い男が歩いているのを見つけました。北風は言いました。「あの人のマントをどちらが早く脱がせることができると思う?これでどちらが強いかを決めよう。強ければ簡単にマントを脱がせることができるはずだ。」「それはいい。よし、やってみよう。」 二人は男のマントを脱がせることにしました。

The north wind and the sun
Gió Bắc và Mặt Trời tranh luận nảy lửa

Bản dịch:

Cả hai người họ đều mặc nhiên tranh cãi mà không hề lắng nghe đối phương. Cứ thế, họ cứ tranh luận với nhau mỗi ngày. Vào một ngày nọ,  như thường lệ, Gió Bắc nói: “Hãy kết thúc cuộc tranh luận tại đây vì ta là người mạnh hơn.” Mặt Trời cũng nói: “Đúng, hãy chấm dứt tại đây, nhưng ta nghĩ ta mới mạnh hơn.” Khi cả hai đang tranh luận mà không hề có ý định kết thúc, lúc đó có một người đàn ông mặc áo khoác đang đi bộ trên đường. Gió Bắc đề nghị: “Ngươi nghĩ sao, ai trong chúng ta có thể cởi chiếc áo khoác của người đàn ông đó nhanh hơn? Hãy quyết định xem ai là người mạnh nhất bằng thử thách này. Nếu ngươi mạnh hơn, ngươi chắc hẳn có thể cởi chiếc áo khoác đó một cách dễ dàng.” “Nghe hay đấy. Hãy cùng thử nào.” Thế là hai người họ đều quyết định chọn cởi áo khoác của người đàn ông để so tài.

Từ vựng trong bài

 

 Từ vựng

 Loại từ   Nghĩa
 方が  Biểu hiện  Thể hiện sự so sánh như “nhiều hơn”
 どちら  Từ hỏi  Cái nào
 ケンカ  Danh từ, động từ   Cãi nhau, ẩu đả, đánh nhau, tranh luận
 ようだ(です)  Biểu hiện  Dường như là
 困る  Động từ  Gặp rắc rối, lo lắng, phiền muộn
 涼しい  Tính từ  Mát mẻ, sảng khoái
 役に立つ  Cụm từ  Hữu ích, có ích
 吹く  Động từ  Thổi, chơi nhạc cụ hơi
 照らす  Động từ  Chiếu sáng
 自分  Đại từ  Bản thân tôi, chính bạn, chính mình
 ばかり  Từ xác định  Toàn là, vừa mới, duy chỉ
 ある日  Cụm từ  Một ngày nọ
 いつものように  Cụm từ  Như thường lệ, như mọi khi
 終わり  Danh từ  Kết thúc
 (し)よう  Biểu hiện  Thể hiện ý chí, cùng nhau làm việc gì đó
  …そうにない  Biểu hiện  Không có dấu hiệu của…, không có khả năng…
 マント  Danh từ  Áo choàng
 脱ぐ  Động từ  Cởi ra, cởi quần áo

Sau phần 1 của câu truyện bạn nghĩ cuộc so tài này sẽ có kết quả như thế nào? Hãy bình luận bên dưới những suy nghĩ và thắc mắc của bạn và cùng chờ đón phần 2 của câu truyện Gió Bắc và Mặt Trời nhé!

>>> Xem thêm phần 2 tại đây: Gió Bắc và Mặt Trời (phần 2)

 

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Jack và cây đậu thần (Phần 1)
Jack và cây đậu thần (Phần 1)

Câu chuyện tiếng Nhật xoay quanh cuộc sống của nhân vật Jack cùng với sự xuất hiện của ông lão bí ẩn và cây đậu thần. Vậy mọi chuyện sẽ diễn biến...

Jack và cây đậu thần (Phần 2)
Jack và cây đậu thần (Phần 2)

Câu chuyện về Jack và cây đậu thần sẽ tiến triển như thế nào sau khi Jack đã đến được tòa lâu đài của gã khổng lồ nhờ cây đậu thần? Hãy cùng tìm...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)
Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)

Tiếp tục với Phần 1 của truyện ngụ ngôn Gió Bắc và Mặt Trời hãy cùng Phuong Nam Education theo dõi kết quả của cuộc đọ sức giữa Gió Bắc và Mặt Trời...

Nhà hàng có nhiều thủ tục (P1)
Nhà hàng có nhiều thủ tục (P1)

Truyện ngắn tiếng Nhật ‘Nhà hàng có nhiều thủ tục’, kể về hai người đàn ông đi săn nhưng bị lạc, trong lúc đang tranh cãi thì họ tìm thấy một nhà...

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC

Zalo chat