Nếu bạn có kế hoạch đi du học hoặc làm việc tại Nhật Bản, hay có bạn thân là người Nhật thì 12 câu tục ngữ và câu nói tiếng Nhật ý nghĩa dưới đây chắc chắn sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều trong giao tiếp hằng ngày.

猿も木から落ちる

Saru mo ki kara ochiru

Bản dịch tiếng Anh: Even monkeys fall from trees.

Bản dịch tiếng Việt: Nhân vô thập toàn.

Loài khỉ giỏi trèo cây nhưng đôi khi cũng có thể bị ngã

Câu tục ngữ tiếng Nhật này muốn nói rằng ngay cả những người giỏi nhất cũng có lúc phải gục ngã. Ví dụ, loài khỉ đặc biệt giỏi trèo cây vì đó là bản chất thứ hai của chúng nhưng đôi khi chúng cũng bị ngã. Tuy nhiên, chúng luôn đứng dậy sau mỗi lần vấp ngã đó. Đây cũng chính là điều mà con người nên làm khi phải đối mặt với thất bại hay mắc sai lầm.

チャンスは自分で作るもの

Chansu wa jibun de tsukuru mono

Bản dịch tiếng Anh: You create your own opportunities.

Bản dịch tiếng Việt: Cơ hội là do chính bạn tạo ra.

Câu này có nghĩa là nếu bạn lười biếng, mọi điều tốt đẹp trong cuộc sống sẽ không tự dưng đến với bạn. Bạn cần phải ra ngoài và làm việc. 

蛙の子は蛙

Kaeru no ko wa kaeru

Bản dịch tiếng Anh: Child of a frog is a frog.

Bản dịch tiếng Việt: Cha nào con nấy.

Dù là loài vật hay con người, cha mẹ như thế nào thì con cái sẽ như thế đấy

Câu tục ngữ tiếng Nhật nổi tiếng này dùng để diễn tả sự giống nhau của các thành viên trong một gia đình (có thể là ảnh hưởng về ngoại hình, tính nết hay cách đối nhân xử thế). Cha mẹ thế nào thì con cái sẽ như thế ấy.

二兎を追う者は一兎をも得ず

Nito o oumono wa itto o mo ezu

Bản dịch tiếng Anh: One who chases after 2 rabbits will not even catch one.

Bản dịch tiếng Việt: Nếu bạn đuổi theo hai con thỏ cùng một lúc, bạn sẽ không bắt được con nào.

Câu tục ngữ muốn nói rằng đôi khi bạn cố gắng làm hai hay nhiều việc cùng một lúc, bạn sẽ không đạt được kết quả tốt nhất.

前向きにね

Mae muki ni ne

Bản dịch tiếng Anh: Stay positive.

Bản dịch tiếng Việt: Lạc quan lên!

Chúng ta hãy luôn lạc quan trước những giông tố cuộc đời

Chúng ta đang sống trong một thế giới đầy rẫy sự cạnh tranh và không phải lúc nào mọi thứ cũng thuận lợi. Tuy nhiên, hãy luôn lạc quan ngay cả khi ở tình thế khó khăn vì sau cơn mưa trời lại sáng. 

虎穴に入らずんば虎子を得ず

Koketsu ni hairazunba koji o ezu

Bản dịch tiếng Anh: If you do not enter the tiger’s cave, you will not catch its cub.

Bản dịch tiếng Việt: Không vào hang cọp làm sao bắt được cọp.

Trong cuộc sống, nếu bạn không chấp nhận rủi ro lớn, bạn sẽ khó thành công trong bất cứ việc gì. Đây chính là điều mà câu tục ngữ tiếng Nhật này muốn truyền tải.

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

Bản dịch tiếng Anh: After rain, comes fair weather.

Bản dịch tiếng Việt: Sau cơn mưa trời lại sáng.

Đây là một cách nói khác của “After a storm comes a calm”. Có thể bạn đang phải trải qua một ngày cực kì tồi tệ và hỗn loạn. Nhưng mọi khó khăn thử thách chỉ là tạm thời, bình yên và những điều tốt đẹp sẽ lại đến với bạn.

失敗は成功のもと

Shippai wa seikou no moto

Bản dịch tiếng Anh: Failure is the origin/foundation of success.

Bản dịch tiếng Việt: Thất bại là mẹ thành công.

Đừng chùn bước mà hãy cố gắng vươn lên trước thất bại của chính mình

Nếu bạn thất bại một lần, hãy thử lại. Nếu bạn thất bại 10 lần, hãy cứ thử lại. Sau mỗi lần thất bại, con người sẽ rút ra kinh nghiệm cho bản thân, tránh được những sai lầm và đi đến thành công.

だんだん上手になってくるよ!

Dan dan jouzu ni natte kuru yo!

Bản dịch tiếng Anh: You’ll get better as time goes by!

Bản dịch tiếng Việt: Bạn sẽ tiến bộ hơn theo thời gian.

Sự kiên trì sẽ thay đổi con người bạn, giúp bạn trở nên thành công

William Shakespeare đã từng nói: “Có người được sinh ra trong giàu có, người thì đạt được quyền quý, và người phải chấp nhận quyền lực”. Cơ hội đạt được điều gì đó tuyệt vời luôn nằm trong tầm tay của bạn. Nếu như bạn không ngừng nâng cao kỹ năng của bản thân thì theo thời gian và sự cống hiến của bạn, chắc chắn bạn sẽ làm được. 

人のふり見てわがふり直せ

Hito no furi mite waga furi naose

Bản dịch tiếng Anh: Watch others’ behavior and correct your own behavior.

Bản dịch tiếng Việt: Quan sát hành vi của người khác và điều chỉnh hành vi của chính mình.

Câu này tương đương với câu tục ngữ tiếng Anh “One man’s fault is another’s lesson” (Lỗi của người này là bài học cho người khác). Hãy quan sát những người xung quanh bạn và học hỏi từ họ.

苦あれば楽あり

Ku areba raku ari

Bản dịch tiếng Anh: There are hardships and also there are pleasures.

Bản dịch tiếng Việt: Có khó khăn nhưng cũng có cả niềm vui.

Khó khăn hiện tại chính là bước đệm cho hạnh phúc tương lai

Đôi khi trong cuộc sống, để đạt được những điều tốt đẹp, chúng ta cần phải trải qua nhiều chông gai và sóng gió. Không có vấp ngã thì sẽ không có thành công.

初心忘るべからず

Ku areba raku ari

Bản dịch tiếng Anh: Should not forget your original intention.

Bản dịch tiếng Việt: Đừng quên ý định ban đầu của bản thân.

Đừng bao giờ quên mục tiêu của bản thân

Hãy luôn nhớ lý do tại bạn ở vị trí hiện tại. Hay nói cách khác, có thể bạn phải cố gắng vài lần để thành thạo một việc vì lý do cụ thể nào đó. Đừng để những danh hiệu và giải thưởng làm lung lay ý định thật sự của bạn.

Nếu bạn đang tìm hiểu văn hóa Nhật Bản thì chắc chắn không thể bỏ qua tục ngữ tiếng Nhật. Trên đây là 12 câu tục ngữ và câu nói tiếng Nhật ý nghĩa bạn nên biết. Mỗi một câu tuy ngắn gọn nhưng đều hàm chứa bài học kinh nghiệm về cách sống cũng như cách đối nhân xử thế vô cùng sâu sắc. Hy vọng bài viết này sẽ giúp ích cho bạn!

>>> Xem thêm bài viết tại: https://hoctiengnhat.vn/noi-dung/hoc-tieng-nhat-de-dang-qua-cham-ngon-ve-chien-tranh-va-cai-chet.html

Tags: tục ngữ tiếng Nhật, tục ngữ và câu nói tiếng Nhật ý nghĩa, câu nói tiếng Nhật nổi tiếng, tục ngữ tiếng Nhật nổi tiếng, văn hóa Nhật Bản, tiếng Nhật, học tiếng Nhật, tiếng Nhật giao tiếp