Nhà hàng có nhiều thủ tục (P2)

Trong bài học tiếng Nhật qua những truyện song ngữ Việt Nhật lần này, bạn sẽ được giới thiệu phần tiếp theo của câu chuyện Nhà hàng có nhiều thủ tục, cùng với những từ vựng được rút ra từ câu chuyện để giúp bạn cải thiện vốn từ vựng tiếng Nhật của mình.

Ở diễn biến tiếp trước của câu chuyện, mặc dù hai người đàn ông đã vào nhà hàng nhưng vẫn chưa ăn được gì. Họ cố gắng trấn an bản thân trước sự lo sợ và đã mở một cánh cửa màu xanh.

注文の多い料理店

Nhấn vào đây để nghe

「山の中なのに、このレストランは人気があるみたいだ。」「そうみたいだ。ごはんを食べるのが楽しみだ。」二人はそう言って青いドアを開けました。すると、青いドアの裏にはこう書いてありました。

「注文が多いですが、我慢してください。」

「これはどういう意味だ?」「このレストランは注文が多いから、ごはんを作るのに時間がかかるということだよ。」「ああ、たぶんそうだ。早く暖かい部屋に入はいりたいね。」

「うん、僕はいすに座りたいよ。」しかし、また別のドアがありました。ドアに鏡がついています。

「服や靴をきれいにしてください。」

「うん、服をきれいにするのは大切だよね。」「そうだね。さあ、きれいにしよう。」

Truyện cổ tích Nhật Bản

Trên cảnh cửa viết “Nhà hàng có nhiều đơn gọi món nên vui lòng kiên nhẫn”

Bản dịch:

“Mặc dù ở trên núi, nhà hàng này trông có vẻ phổ biến.” “Dường như là vậy. Tôi đang mong được ăn một bữa.” Họ nói rồi mở cánh cửa màu xanh. Có gì đó được ghi sau lưng cánh cửa:

“Vui lòng kiên nhẫn, vì chúng tôi có nhiều thủ tục.”

“Nó có nghĩa là gì?” “Nó có nghĩa nhà hàng này có nhiều đơn hàng, vì vậy cần thời gian để làm một bữa ăn.” “Có lẽ đó là sự thật. Tôi muốn được vào một căn phòng ấm sớm.” “Đúng vậy, tôi muốn ngồi trên một cái ghế.” Nhưng lại có một cánh cửa khác. Cánh cửa có treo một chiếc gương.

“Vui lòng làm sạch quần áo và giày của bạn.”

“Đúng rồi, điều quan trọng là phải làm sạch quần áo.” “Đúng vậy. Hãy cùng làm sạch nào.”

Truyện cổ tích Nhật Bản

Hai người bắt đầu chải tóc và làm sạch quần áo

 

Nhấn vào đây để nghe

二人は服をきれいにした後、ドアを開けて中に入りました。またドアの裏に何か書いてありました。

「銃はここに置いてください。」

ドアの横に机がありました。「なるほど。銃を持ってごはんを食べるのは確かによくない。」「そうだね。他のお客さんが驚くかもしれない。」今度は黒いドアがありました。

「帽子と靴を脱いでください。」

「どうして脱がないといけないんだ?」「わからないけど、脱ぎましょう。」二人は帽子と靴を脱いで、次の部屋に入りました。黒いドアの裏にはこう書いてありました。

「メガネと財布はこの箱に入れてください。」

ドアの横に箱が鍵と一緒に置いてありました。「こういうものはごはんと関係ないけど、どうして?」「帰る時に、ここでお金を払うからだと思うよ。」「なるほど。」

Truyện cổ tích Nhật Bản

Hai người lần lượt để lại súng và những đồ vật khác

Bản dịch:

Sau khi hai người đàn ông làm sạch quần áo xong, họ mở cánh cửa và bước vào trong. Một lần nữa, có cái gì được viết trên cánh cửa.

“Vui lòng để súng của bạn ở đây.”

Có một cái bàn ở cạnh cái cửa. “Thật vậy, chắc chắn không tốt khi vừa ăn vừa cầm súng.” “À, những vị khách khác chắc cũng ngạc nhiên lắm.” Kế tiếp, có một cánh cửa màu đen.

“Vui lòng cởi nón và giày của bạn.”

“Tại sao chúng ta phải cởi chúng?” “Tôi không biết, nhưng hãy cởi chúng ra nào.” Họ cởi nón và giày, sau đó bước vào căn phòng kế tiếp. Có một cái gì viết trên lưng cánh cửa.

“Vui lòng để kính và ví của bạn trong chiếc hộp này.”

Một chiếc hộp bên cạnh cánh cửa với chìa khóa. “Những đồ vật này không liên quan gì đến bữa ăn, nhưng tại sao?” “Bởi vì chúng ta sẽ trả tiền ở đây khi chúng ta trở lại, tôi đoán.” “Tôi hiểu rồi.”

 

Nhấn vào đây để nghe

 

二人はメガネと財布を箱の中に入れました。それから少し歩くと、赤いドアがありました。

「この薬を顔や体にぬってください。」

薬がドアの前に置いてありました。「どうして薬をぬらないといけないんだ?」「うーん、わからない。けど、これで体もきれいにできるよ。」「そうだね。体もきれいにしておこう。」二人は薬を体にぬってドアを開けました。赤いドアの裏にはこう書いてありました。

「薬を耳にぬるのを忘れないでください。」

「おっと、薬を耳にぬるのを忘れていた。このレストランの人はとても細かいね。」「僕も耳にぬるのを忘れていた。しかし、ごはんはいつ食べられるんだ?もうお腹が空いているのに。」

Truyện cổ tích Nhật Bản

Họ bỏ lại mắt kính và ví của mình vào hộp

Bản dịch:

Họ bỏ kính và ví vào hộp. Sau đó, họ đi được một đoạn đường và bắt gặp một cánh cửa màu đỏ có để thuốc trước cửa.

“Vui lòng thoa thuốc này lên mặt và cơ thể của bạn.”

“Tại sao chúng ta phải bôi thuốc nhỉ?”, “Ừm, tôi cũng không biết nữa. Nhưng thế thì chúng ta có thể làm sạch người.”, “Anh nói đúng. Vậy cứ theo chỉ dẫn thôi!”. Nói rồi, họ bôi thuốc lên người và mở cửa. Họ liền thấy mặt sau cánh cửa màu đỏ có dòng chữ:

“Đừng quên bôi thuốc vào tai của bạn.”

“Ồ, tôi quên bôi thuốc vào tai rồi. Mọi người trong nhà hàng này thật nhạy cảm nhỉ? “Tôi cũng quên mất. Nhưng khi nào chúng ta mới có thể ăn đây? Tôi đói lắm rồi!”.

Truyện cổ tích Nhật Bản

Họ bôi thứ thuốc lạ lên mặt và cơ thể của mình

Từ vựng sử dụng trong bài

Từ vựng

Từ loại

Nghĩa

みたい

Biểu hiện

Trông có vẻ

楽たのしみ

Danh từ, tính từ

Trông mong

我が慢

Danh từ, tính từ

Kiên nhẫn, sự chịu đựng

時じ間かんがかかる

Cụm từ

Tốn thời gian

Danh từ, tính từ

Sự khác biệt, phân biệt

Danh từ

Gương

Danh từ

Giày

大切

Danh từ, tính từ

Quan trọng, cần thiết

置おく

Động từ

Đặt, để

なるほど 

Cụm từ

Tôi thấy rồi, đúng rồi

確たしかに

Trạng từ

Một cách chắc chắn

…かもしれない

Biểu hiện

Thể hiện khả năng có thể

帽ぼう子

Danh từ

Nón

メガネ

Danh từ

Kính

財さい布ふ 

Danh từ

関係かんけいない 

Cụm từ

Không liên quan

払はらう 

Động từ

Trả tiền

danh từ 

thuốc

ぬる

động từ

sơn, trát, bôi

phó từ

ở phía trước, trước đây

けど

liên từ

nhưng, tuy nhiên, mặc dù

しておく

cụm từ

bày tỏ sự chuẩn bị cho tương lai

忘れる

động từ

quên

細かい

tính từ đuôi い

nhạy cảm

いつ

từ để hỏi

khi nào

もう

trạng từ

đã, chưa, đến bây giờ, (không) nữa

 Chúng ta phải tạm ngưng phần hai của câu chuyện tiếng Nhật “Nhà hàng có nhiều thủ tục” ở đây rồi. Các bạn có thấy thú vị không nào? Hãy để lại bình luận cho Phuong Nam Education biết nhé!

 

>>> Xem thêm phần 3 tại đây: Nhà hàng có nhiều thủ tục (Phần 3)

 

Tags: tiếng Nhật, học tiếng Nhật, học tiếng Nhật qua câu chuyện, từ vựng tiếng Nhật, đọc hiểu tiếng Nhật, truyện dân ca tiếng Nhật, truyện cổ tích tiếng Nhật, học tiếng Nhật online

 

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Jack và cây đậu thần (Phần 1)
Jack và cây đậu thần (Phần 1)

Câu chuyện tiếng Nhật xoay quanh cuộc sống của nhân vật Jack cùng với sự xuất hiện của ông lão bí ẩn và cây đậu thần. Vậy mọi chuyện sẽ diễn biến...

Jack và cây đậu thần (Phần 2)
Jack và cây đậu thần (Phần 2)

Câu chuyện về Jack và cây đậu thần sẽ tiến triển như thế nào sau khi Jack đã đến được tòa lâu đài của gã khổng lồ nhờ cây đậu thần? Hãy cùng tìm...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)
Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)

Kho tàng truyện cổ tích trên thế giới có thể nói là rất phong phú và đa dạng. Mở đầu cho series luyện nghe qua truyện cổ tích, Phuong Nam Education...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)
Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)

Tiếp tục với Phần 1 của truyện ngụ ngôn Gió Bắc và Mặt Trời hãy cùng Phuong Nam Education theo dõi kết quả của cuộc đọ sức giữa Gió Bắc và Mặt Trời...

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC

Zalo chat