Chạy đi, Melos (Phần 3)

Có lẽ ta đã hiểu được phần nào tên câu chuyện “Chạy đi, Melos!” rồi đúng không nào? Đây chính là cuộc chạy đua với thời gian, với sinh mạng cho người bạn của Melos. Liệu Melos có thể cứu được bạn hay không? Cùng tiếp tục lắng nghe câu chuyện và bỏ túi một số từ vựng hữu ích qua câu chuyện này nhé!

走れメロス

Nhấn vào đây để nghe

「メロスさん。」誰かがメロスに話しかけました。「誰だ?」メロスは走りながら聞きました。「フィロストラトスです。セリヌンティウスの友達です。走るのをやめて下さい。もう間に合いません。セリヌンティウスを助けることはできません。」「まだ間に合う。」メロスは太陽を見ながら答えました。「やめて下さい。走るのをやめて下さい。今はあなたの命が大事です。セリヌンティウスはメロスさんを信じていました。王様にメロスは来ますと答えていました。」 「だから、走るのだ。信じられているから走るのだ。」メロスは走りました。メロスは何も考えずに走り続けました。

chay di melos phan 3 1

Melos vẫn tiếp tục chạy và chạy

Bản dịch

“Melos,” ai đó nói với Melos. "Ai đó?" Melos vừa chạy vừa hỏi. “Tôi là Philostratus. Tôi là bạn của Selinuntius. Xin đừng chạy nữa. Cậu sẽ không đến kịp lúc đâu. Cậu không thể cứu Selinuntius đâu. ” “Tôi sẽ đến đó kịp lúc,” Melos vừa trả lời vừa nhìn lên mặt trời. "Làm ơn dừng lại đi. Đừng có chạy nữa. Bây giờ, mạng sống của cậu mới là quan trọng. Selinuntius đã tin tưởng cậu đấy. Cậu ấy đã trả lời [câu hỏi của] nhà vua, nói với ngài rằng cậu sẽ đến.” “Đó là lý do tại sao tôi sẽ chạy. Tôi sẽ chạy vì tôi được tin tưởng. " Melos cứ chạy. Melos tiếp tục chạy mà không suy nghĩ bất cứ điều gì.

chay di melos phan 3 2

Melos vẫn chạy dù cho bất cứ ai ngăn cản

Nhấn vào đây để nghe

太陽が消える前に、メロスはお城に着きました。メロスは間に合ったのです。「待て。その人を殺してはいけない。メロスが帰って来た。いま帰って来た。」メロスはそう言おうとしましたが、とても疲れていて、話すことができません。メロスはもう一度言いました。「待て。殺されるのは私だ。メロスだ。」メロスはセリヌンティウスに向かって走りました。メロスはとうとうセリヌンティウスを助けることができました。メロスは泣きながら言いました。「私を叩け。私は途中で一度、悪い夢を見た。私は一度あなたを助けることをあきらめた。」

chay di melos phan 3 3

Melos kịp đến lâu đài trước khi mặt trời khuất bóng

Bản dịch

Trước khi mặt trời khuất bóng, Melos đã đến lâu đài. Melos đã đến kịp lúc. "Đợi đã. Ngài không được giết cậu ta. Tôi đã quay lại rồi. Giờ tôi đã quay lại rồi, ”Melos cố gắng nói, nhưng anh ta mệt lả và không thể lên tiếng. Melos tiếp tục nói, “Chờ đã. Tôi mới là người bị giết. Là Melos. ” Melos chạy về phía Selinuntius. Melos cuối cùng cũng có thể cứu Selinuntius. Melos vừa nói vừa khóc, “Tát vào mặt mình đi. Mình đã mơ một giấc mơ rất tồi tệ trên đường đến đây. Mình đã từng có ý định từ bỏ việc cứu cậu”.

chay di melos phan 3 4

Melos cố gắng lên tiếng giữa đám đông

Nhấn vào đây để nghe

セリヌンティウスはメロスの顔を叩きました。そして、優しく笑いました。「メロス、私を叩け。私はこのに3日間、一度君を信じることができなかった。初めて君を信じることができなかった。」メロスもセリヌンティウスの顔を叩きました。「メロス!」「セリヌンティウス!」二人は声を出して泣きました。周りの人も声を上げて喜んでいました。王様が顔を赤くして、言いました。「二人は助かった。二人は人を信じることを教えてくれた。私を二人の友達にしてくれないか?」王様は二人を褒めました。周りの人は王様と二人を褒めました。

chay di melos phan 3 5

Melos và Selinuntius mừng rỡ trong nước mắt

Bản dịch

Selinuntius tát vào mặt Melos, và cậu ta khẽ cười. “Melos, tát mình đi. Mình đã chưa tin tưởng cậu một lần nào trong ba ngày vừa qua. Mình đã không thể tin tưởng cậu ngay từ đầu." Melos tát vào mặt Selinuntius. "Melos!" "Selinuntius!" Họ khóc rất to. Những người xung quanh cũng hò reo ầm ĩ. Mặt nhà vua đỏ bừng và ông ấy nói, “Tất cả các ngươi đã được cứu. Các ngươi đã dạy cho ta một bài học rằng phải tin tưởng mọi người. Các ngươi sẵn sàng làm bạn cùng với ta chứ?” Nhà vua khen ngợi họ. Còn những người xung quanh thì ca tụng nhà vua và hai chàng trai.

chay di melos phan 3 6

Nhà vua đã học được bài học quý giá từ 2 chàng trai 

Từ vựng sử dụng trong bài

Từ vựng

Từ loại

Nghĩa 

話しかける

Động từ đuôi ru

Nói (với ai), gọi (tên ai)

Từ để hỏi

Ai 

やめる

Động từ đuôi ru

Dừng, thôi, bỏ

 命

Danh từ

Cuộc sống, mạng sống

消える

Động từ đuôi ru

Biến mất, biến tan

もう一度

Cụm từ cố định

Một lần nữa

…のは 

Biểu ngữ

Dùng để nhấn mạnh câu

叩く

Động từ đuôi u

Đánh, đập, tát

 夢

Danh từ

Giấc mơ

あきらめる 

Động từ đuôi ru

Từ bỏ (hi vọng, kế hoạch)

Danh từ

Mặt 

優しく

Trạng từ

Nhẹ nhàng, khẽ khàng

 君

Đại từ

Bạn, cậu

周り

Danh từ

Người xung quanh, hàng xóm

くれる 

Động từ đuôi ru, trợ động từ

Làm cái gì đó cho ai (từ góc nhìn là người nhận)

褒める

Động từ đuôi ru

Khen ngợi, ca tụng

Vậy là câu chuyện về anh chàng Melos thật thà, dũng cảm của chúng ta đến đây là hết. Một cái kết thật có hậu và đáng trân trọng cho tất cả chúng ta. Cái kết dạy cho chúng ta phải có niềm tin vào người khác, và cả chính mình. Phuong Nam Education hi vọng bạn đọc cảm thấy bài học của chúng tôi mang lại bổ ích cho các bạn. Chúc các bạn thành công!

 

>>> Xem thêm phần 1 tại: Chạy đi, Melos! (Phần 1)

 

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Jack và cây đậu thần (Phần 1)
Jack và cây đậu thần (Phần 1)

Câu chuyện tiếng Nhật xoay quanh cuộc sống của nhân vật Jack cùng với sự xuất hiện của ông lão bí ẩn và cây đậu thần. Vậy mọi chuyện sẽ diễn biến...

Jack và cây đậu thần (Phần 2)
Jack và cây đậu thần (Phần 2)

Câu chuyện về Jack và cây đậu thần sẽ tiến triển như thế nào sau khi Jack đã đến được tòa lâu đài của gã khổng lồ nhờ cây đậu thần? Hãy cùng tìm...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)
Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)

Kho tàng truyện cổ tích trên thế giới có thể nói là rất phong phú và đa dạng. Mở đầu cho series luyện nghe qua truyện cổ tích, Phuong Nam Education...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)
Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)

Tiếp tục với Phần 1 của truyện ngụ ngôn Gió Bắc và Mặt Trời hãy cùng Phuong Nam Education theo dõi kết quả của cuộc đọ sức giữa Gió Bắc và Mặt Trời...

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC

Zalo chat