Chạy đi, Melos (Phần 2)

Liệu Melos có thể thuyết phục được nhà vua thả anh ấy ra để lo hôn lễ cho người em gái hay không? Cùng Phuong Nam Education lắng nghe phần 2 của câu chuyện nhé!

走れメロス

Nhấn vào đây để nghe

「私は約束を守ります。私を3日間だけ自由にしてください。妹が私を待っています。代わりに、セリヌンティウスという大切な友達をお城に置いていきます。もし私が帰って来なかったら、私の代わりにセリヌンティウスを殺してください。」王様は笑いました。嘘だ。メロスは帰って来ない。それなら、3日後にセリヌンティウスを殺してしまおう。王様は言いました。「わかった。セリヌンティウスを呼びなさい。メロス、3日目の夕方までに帰って来なさい。もし遅れたらセリヌンティウスを殺す。」友達のセリヌンティウスは、夜遅くにお城に呼ばれました。メロスは王様との約束を説明しました。セリヌンティウスは何も言いませんでした。メロスはお城を出ました。夏の夜の空には、たくさんの星が光っていました。

chay di melos phan 2 1

Nhà vua cười trước lời hứa của Melos và cho gọi Selinuntius

Bản dịch

“Tôi sẽ giữ lời hứa của mình. Xin hãy cho tôi tự do trong vòng ba ngày. Em gái tôi đang đợi tôi. Thay vào đó, tôi sẽ để người bạn thân yêu Selinuntius của tôi ở lại lâu đài. Nếu tôi không quay lại, xin hãy giết Selinuntius thay vì giết tôi”. ”Nhà vua cười [Nhà vua cho rằng] “Đó chỉ là lời nói dối thôi. Tên Melos kia sẽ không quay lại đâu. Trong trường hợp như vậy thì ba ngày sau ta sẽ ra tay giết Selinuntius”. Nhà vua nói,” Được rồi. Gọi Selinuntius vào đây. Melos, ngươi phải quay lại vào tối ngày thứ ba. Nếu ngươi đến muộn, ta sẽ giết Selinuntius”. ”Người bạn Selinuntius được gọi vào lâu đài vào đêm muộn. Melos giải thích lời hứa của mình với nhà vua. Selinuntius không nói gì cả. Melos rời khỏi lâu đài, trên bầu trời đêm mùa hè, có rất nhiều ngôi sao đang tỏa sáng.

chay di melos phan 2 2

Selinuntius im lặng không nói lời nào

Nhấn vào đây để nghe

その日、メロスは眠らずに村へ帰りました。村に着いたのは、次の日の午前でした。もう村の人は外で仕事を始めていました。メロスの妹も仕事をしていました。妹は疲れているメロスを見て驚きました。メロスは言いました。「大丈夫だ。ところで、街にまだ用事がある。またすぐに街へ戻らなければならない。明日、お前の結婚式をしよう。きれいな服も買ってきた。さあ、村の人に明日結婚式をすると知らせに行きなさい。」妹はとても喜びました。メロスは家に帰り、結婚式の用意をしました。メロスはベッドに倒れて眠ってしまいました。

chay di melos phan 2 3

Cô em gái ngạc nhiên khi Melos mệt mỏi trở về

Bản dịch

Vào ngày hôm đó, Melos không ngủ quay trở về làng. Khi anh về đến làng thì đã là sáng hôm sau. Mọi người trong làng đã bắt đầu ra ngoài làm việc. Em gái của Melos cũng đang làm việc. Cô ngạc nhiên khi thấy Melos mệt mỏi. Melos nói, “Được rồi. Dù sao thì, anh vẫn còn nhiều việc phải làm trong thị trấn. Anh phải sớm quay trở lại thị trấn. Ngày mai, ta sẽ tổ chức đám cưới của em. Anh đã mua những bộ đồ áo rất xinh đẹp. Bây giờ, hãy cho mọi người trong làng biết rằng chúng ta sẽ tổ chức đám cưới của em vào ngày mai. ”Cô ấy đã rất vui mừng. Melos về nhà và chuẩn bị cho đám cưới. Sau đó Melos nằm xuống giường và thiếp đi.

Nhấn vào đây để nghe

次の日、結婚式が行われました。その日は強い雨が降りました。メロスは村の人と一緒におめでとうと言いました。結婚式の次の日の朝、メロスは街に向けて走り始めました。私は今日の夜に殺される。私は殺されるために走るのだ。友達のために走るのだ。メロスは一生懸命走りました。その時、メロスは、大きな川を見つけました。昨日の強い雨で、川の水が増えて、橋が壊れてしまったのです。メロスは大きな声で泣きました。「この川を渡らないと友達を助けることができない。神様、お願いです。川の水を止めてください。」しかし、メロスの声は、神様に届きません。

chay di melos phan 2 4

Đám cưới cô em gái được tổ chức linh đình

Bản dịch

Ngày hôm sau, đám cưới được tổ chức. Hôm đó trời mưa rất to. Melos và người dân trong làng cùng đồng thanh: “Chúc mừng.” Buổi sáng hôm sau đám cưới, Melos bắt đầu chạy đến phía thị trấn. [Melos nghĩ rằng] “Mình sẽ bị giết chết vào đêm nay. Mình phải chạy để được giết chết. Mình phải chạy vì bạn mình”. Melos đã chạy rất nhanh. Lần này, Melos thấy một con sông lớn. Do trận mưa lớn hôm trước, nước sông dâng cao khiến cầu bị gãy. Melos lớn tiếng khóc than, “Nếu không vượt qua con sông này thì con không thể cứu được bạn con. Cầu xin Chúa hãy làm cho sông lặng nước.” Thế nhưng, lời cầu xin của Melos không đến được với Chúa.

chay di melos phan 2 5

Melos cầu xin chúa làm cho sông lặng nước

Nhấn vào đây để nghe

メロスはこの大きい川に入ることを決めました。一生懸命泳いで、川を渡ることができました。それからメロスは、山をのぼり、山をくだり、走り続けました。ずっと走っていたので、メロスは疲れてしまいました。もう走ることができません。メロスはとうとう道に倒れてしまいました。間に合わない。私はセリヌンティウスを助けることができない。一生懸命走ったが間に合わなかった。許してくれ、セリヌンティウス。メロスは眠ってしまいました。メロスは起きると少し元気になりました。メロスはまた走り始めました。もうすぐ夕方になってしまいます。メロスは一生懸命走りました。

chay di melos phan 2 6

Melos cố gắng băng qua con sông

Bản dịch

Melos quyết định sẽ băng qua con sông lớn này. Anh ta bơi rất giỏi và đã bơi qua được con sông. Sau đó, Melos băng qua núi và tiếp tục chạy. Vì anh ấy đã chạy trong một thời gian dài, Melos cảm thấy rất mệt mỏi. Anh ấy không thể chạy thêm được nữa. Cuối cùng thì Melos cũng ngã xuống đường. [Melos nghĩ] “Mình sẽ không đến kịp mất thôi. Mình không thể cứu được Selinuntius rồi. Mình đã kiên trì chạy, nhưng e rằng sẽ không đến kịp. Selinuntius, xin hãy tha thứ cho mình. ” Melos đã ngủ thiếp đi. Khi anh ấy tỉnh dậy, anh ấy cảm thấy đỡ mệt hơn một chút. Melos tiếp tục chạy. Trời sẽ sớm tối đi. Melos cứ hì hục chạy.

chay di melos phan 2 7

Melos tiếp tục hì hục chạy

Từ vựng sử dụng trong bài

Từ vựng

Từ loại

Nghĩa 

守る

Động từ đuôi u

Giữ (lời hứa), tuân thủ (luật pháp), tuân theo

 自由

Danh từ, Tính từ đuôi na

Sự tự do

もし…たら

Biểu ngữ

Trình bày điều kiện “nếu”

Danh từ

Lời nói dối, sự giả dối

それなら 

Liên từ

Trong trường hợp đó, nếu như vậy thì

しまおう 

Biểu ngữ

しまう (hoàn thành…) 

呼ぶ

Động từ đuôi u

Cho gọi, triệu tập

 説明

Danh từ, động từ đuôi suru

Lời giải thích, lời biện hộ

光る

Động từ đuôi u

Sáng, lấp lánh, long lanh 

眠る

Động từ đuôi u

Ngủ 

…ずに 

Biểu ngữ

Không làm gì đó

午前

Danh trạng từ

Buổi sáng

疲れる

Động từ đuôi ru

Mệt mỏi

 大丈夫

Tính từ đuôi na

Được rồi, ổn rồi

 用事

Danh từ

Nhiệm vụ, việc phải làm, công chuyện

知らせる

Động từ đuôi ru

Thông báo, khuyên nhủ

ベッド 

Danh từ

Cái giường

行う

Động từ đuôi u

Làm, thực hiện, tiến hành

おめでとう 

Cụm từ cố định

Xin chúc mừng

Danh từ

Sông 

増える

Động từ đuôi ru

Tăng lên, nhân lên

壊れる

Động từ đuôi ru

Gãy, bị gãy

渡る

Động từ đuôi u

Đi qua, vượt qua

 神様

Danh từ

Chúa 

止める

Động từ đuôi ru

Dừng lại, ngăn lại

届く

Động từ đuôi u

Đến, tới

決める

Động từ đuôi ru

Quyết định, quyết tâm

泳ぐ

Động từ đuôi u

Bơi 

のぼる

Động từ đuôi u

Leo, trèo 

くだる 

Động từ đuôi u

Đi xuống

続ける

Động từ đuôi ru

Tiếp tục

ずっと 

Trạng từ

Một cách liên tục

間に合う

Động từ đuôi u

Kịp lúc

起きる

Động từ đuôi ru

Thức dậy

なる 

Động từ đuôi u

Trở nên, trở thành

Vậy là chúng ta đã học thêm được một lượng từ mới đáng kể trong Phần 2 câu chuyện hôm nay. Các bạn có hồi hộp đón chờ Phần 3 câu chuyện “Chạy đi, Melos!” không nào? Phuong Nam Education hi vọng sẽ tiếp tục đồng hành cùng bạn học tiếng Nhật trong các câu chuyện tiếp theo!

 

>>> Xem thêm phần 3 tại: Chạy đi, Melos! (Phần 3)

 

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Jack và cây đậu thần (Phần 1)
Jack và cây đậu thần (Phần 1)

Câu chuyện tiếng Nhật xoay quanh cuộc sống của nhân vật Jack cùng với sự xuất hiện của ông lão bí ẩn và cây đậu thần. Vậy mọi chuyện sẽ diễn biến...

Jack và cây đậu thần (Phần 2)
Jack và cây đậu thần (Phần 2)

Câu chuyện về Jack và cây đậu thần sẽ tiến triển như thế nào sau khi Jack đã đến được tòa lâu đài của gã khổng lồ nhờ cây đậu thần? Hãy cùng tìm...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)
Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)

Kho tàng truyện cổ tích trên thế giới có thể nói là rất phong phú và đa dạng. Mở đầu cho series luyện nghe qua truyện cổ tích, Phuong Nam Education...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)
Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)

Tiếp tục với Phần 1 của truyện ngụ ngôn Gió Bắc và Mặt Trời hãy cùng Phuong Nam Education theo dõi kết quả của cuộc đọ sức giữa Gió Bắc và Mặt Trời...

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC

Zalo chat