Chạy đi, Melos (Phần 1)

Sẽ rất thú vị nếu như bạn vừa có cơ hôi học nghe, học đọc, học nói tiếng Nhật, lại vừa được học thêm những câu chuyện thú vị bằng tiếng Nhật đúng không nào? Hơn thế nữa, Phuong Nam Education sẽ giải thích cho bạn những từ vựng được sử dụng trong truyện. Còn chần chờ gì nữa, hãy cùng nhau học tiếng Nhật thông qua mẫu truyện dưới đây nhé!

Bạn đã từng nghe qua câu chuyện về Melos bao giờ chưa nhỉ? Câu chuyện sẽ diễn ra như thế nào? Hãy cùng lắng nghe câu chuyện và tham khảo tài liệu dưới đây nhé!

走れメロス

Nhấn vào đây để nghe

メロスは怒った。悪い王様を許せないと思いました。メロスは難しいことがわかりません。メロスは村で楽しく生活をしていました。しかし、メロスは悪いことを許せません。メロスは村からシクラスという街に来ました。メロスにはお父さんもお母さんもいません。奥さんもいません。16歳の妹と二人で生活をしています。妹はもうすぐ結婚します。メロスは結婚式の用意のために買物をしに街に来たのです。街を歩いていると、メロスは街がおかしいと思いました。前に来た時より、街がとても静かなのです。そこで、メロスは街の人に聞きました。「なぜ街が静かなのですか?」

chay di melos phan 1 1

Melos lên đường đến thị trấn sắm sửa cho đám cưới của em gái

Bản dịch

Melos cảm thấy tức giận. Anh ấy nghĩ rằng anh sẽ không thể tha thứ cho ông vua xấu xa đó được. Melos không hiểu được những khó khăn. Melos đang sống một cuộc sống hạnh phúc trong một ngôi làng. Thế nhưng, Melos không thể bỏ qua cho những điều xấu xa. Từ ngôi làng, Melos đi đến thị trấn Syracuse. Melos mồ côi cha mẹ và không có vợ. Anh sống với một cô em gái mười sáu tuổi. Cô ấy sắp kết hôn. Melos đến thị trấn để sắm sửa chuẩn bị cho đám cưới. Khi anh ấy đi dạo trong thị trấn, Melos cảm thấy thị trấn này thật kỳ lạ. Thị trấn yên tĩnh hơn nhiều so với lần trước anh đến. Vì vậy, Melos đã hỏi một người trong thị trấn rằng, "Sao thị trấn lại yên ắng quá vậy?"

chay di melos phan 1 2

Melos hỏi thăm người dân trong thị trấn

Nhấn vào đây để nghe

街の人は小さな声でメロスに答えました。「王様が人を殺すからです。王様の子供や妹も殺されました。王様は人を信じることができません。今日は6人が殺されました。」メロスはとても怒りました。メロスは怒って、王様の住むお城へ向かって行きました。お城に入るとメロスはすぐに捕まってしまいました。メロスが小さな刀を持っていたからです。王様はメロスに厳しく聞きました。「なぜお城に来たのだ?」メロスは答えました。「悪い王様から街を助けるためです。」王様は笑って言いました。「お前に街を助けることができるのか?お前は私の気持ちがわからない。」

chay di melos phan 1 3

Người dân kể về tình hình hiện nay của thị trấn cho Melos

Bản dịch

Người trong thị trấn khẽ trả lời Melos “Bởi vì nhà vua giết người. Con và em gái của nhà vua đã bị giết. Nhà vua không tin tưởng người khác. Ngày hôm nay có sáu người đã bị giết rồi”. Melos cảm thấy rất tức giận. Melos giận dữ tiến về lâu đài nơi nhà vua ở. Khi Melos bước vào lâu đài, anh ta nhanh chóng bị bắt lại vì anh ta mang theo một thanh kiếm nhỏ. Nhà vua nghiêm nghị hỏi Melos, "Tại sao ngươi lại xông vào lâu đài?" Melos trả lời, "Tôi vào đây để cứu thị trấn khỏi tay ngài." Nhà vua cười và nói, "Ngươi có thể cứu thị trấn ư? Ngươi không thể hiểu ta đâu”.

chay di melos phan 1 4

Melos bị bắt ngay khi tiến vào lâu đài

Nhấn vào đây để nghe

メロスは言いました。「王様は人を信じていません。人を信じないことは、とても恥ずかしいことです。」王様は言いました。「人は口ではきれいなことを言うことができる。私は人の本当の気持ちがわかる。お前が私に殺されるとき、泣いて謝っても許さないぞ。」「私は怖くありません。王様が許してくれると思っていません。しかし、私に3日間だけ時間をもらえませんか?妹の結婚式をしたいのです。3日間のうちに、妹の結婚式をして、必ず帰って来ます。」「嘘をつくな!」王様は低い声こえで笑いました。「逃げた鳥が帰って来ることはない。」「帰って来ます。」メロスは一生懸命言いました。

chay di melos phan 1 5

Nhà vua hăm dọa Melos

Bản dịch

Melos nói, "Ngài không tin tưởng người khác. Không tin tưởng người khác là một điều đáng xấu hổ." Nhà vua đáp, "Ngoài miệng người ta có thể nói những lời đẹp đẽ. Ta hiểu được suy nghĩ thật của người khác. Khi ngươi bị ta giết chết, ta sẽ không tha thứ cho ngươi ngay cả khi ngươi khóc lóc van xin. ”“ Tôi không sợ”. Tôi không mong rằng ngài sẽ tha thứ cho tôi. Thế nhưng, ngài có thể cho tôi thời gian ba ngày được không? Tôi muốn tổ chức hôn lễ cho đứa em gái của tôi. Trong vòng ba ngày, tôi sẽ tổ chức đám cưới và nhất định sẽ quay lại. ”“ Đừng nói dối ta! ” Nhà vua hằn giọng cười nhạo “Những con chim bay đi sẽ không bao giờ quay trở lại”. ”“ Tôi sẽ trở lại” . ”Melos khẳng định chắc nịch.

chay di melos phan 1 6

Melos cầu xin được về tổ chức hôn lễ cho em gái

Từ vựng sử dụng trong bài

Từ vựng

Từ loại

Nghĩa 

王様

Danh từ

Vua 

許す

Động từ

Tha thứ, thứ lỗi, tha lỗi

 村

Danh từ

Ngôi làng

奥さん

Danh từ

(Kính trọng) vợ, người phụ nữ đã kết hôn, quý cô

 妹

Danh từ

Em gái

もうすぐ 

Cụm từ cố định

Sớm, sắp

買い物

Danh từ

Sắm sửa, mua sắm

おかしい 

Tính từ đuôi i

Kỳ lạ, hài hước, bất thường

静か

Tính từ đuôi na

Yên tĩnh, yên ắng

殺す

Động từ đuôi u

Giết

子供

Danh từ

Trẻ con, những đứa trẻ

信じる

Đông từ đuôi ru

Tin tưởng

…からだ(です)

Biểu hiện

Đưa ra lý do

厳しく

Trạng từ

Nghiêm nghị, nghiêm khắc

なぜ 

Từ để hỏi

Tại sao

助ける

Động từ đuôi ru

Giúp, cứu

お前

Đại từ

bạn (người nói chuyện đối diện, có địa vị ngang hàng hoặc thấp hơn)

恥ずかしい

Tính từ đuôi i

Ngại ngùng, xấu hổ

 口

Danh từ

Miệng 

謝る

Động từ đuôi u

Xin lỗi

…間

Hậu tố

Khoảng thời gian

 結婚式

Danh từ

Hôn lễ, đám cưới

うち

Danh từ

Trong vòng, trong khi

必ず

Trạng từ

Luôn luôn, chắc chắn

低い

Tính từ đuôi i

Thấp (xếp hạng, bằng cấp, giá trị, chất lượng,…)

笑う

Động từ đuôi u

Cười, cười nhạo 

Phần 1 của truyện “Chạy đi, Melos!” cũng như bài học của chúng ta đến đây là kết thúc rồi, các bạn có cảm thấy thú vị không nào? Hãy cùng chờ đón Phần 2 của truyện này cùng Phuong Nam Education nhé!

 

>>> Xem thêm phần 2 tại: Chạy đi, Melos! (Phần 2)

 

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Jack và cây đậu thần (Phần 1)
Jack và cây đậu thần (Phần 1)

Câu chuyện tiếng Nhật xoay quanh cuộc sống của nhân vật Jack cùng với sự xuất hiện của ông lão bí ẩn và cây đậu thần. Vậy mọi chuyện sẽ diễn biến...

Jack và cây đậu thần (Phần 2)
Jack và cây đậu thần (Phần 2)

Câu chuyện về Jack và cây đậu thần sẽ tiến triển như thế nào sau khi Jack đã đến được tòa lâu đài của gã khổng lồ nhờ cây đậu thần? Hãy cùng tìm...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)
Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 1)

Kho tàng truyện cổ tích trên thế giới có thể nói là rất phong phú và đa dạng. Mở đầu cho series luyện nghe qua truyện cổ tích, Phuong Nam Education...

Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)
Gió Bắc và Mặt Trời (Phần 2)

Tiếp tục với Phần 1 của truyện ngụ ngôn Gió Bắc và Mặt Trời hãy cùng Phuong Nam Education theo dõi kết quả của cuộc đọ sức giữa Gió Bắc và Mặt Trời...

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC

Zalo chat