Bài 14: Biến thể Omicron xuất hiện tại Nhật Bản

Việc xuất hiện của biến thể mới Omicron đã khiến các nước nâng cao cảnh giác những ngày gần đây. Mặc dù có nhiều thông tin trái chiều xoay quanh biến thể mới này nhưng không thể phủ nhận sự nguy hiểm của chủng Omicron và chúng ta cần đề cao cảnh giác nhiều hơn. Biến thể Omicron được phát hiện đầu tiên tại Nam Phi và chỉ vài ngày biến thể này đã xuất hiện ở các nước ở Châu Á như Hàn Quốc, HongKong,... và gần đây nhất Nhật Bản cũng đã ghi nhận 2 ca nhiễm đầu tiên. Ca nhiễm thứ 2 tại Nhật Bản được phát hiện như thế nào? Hãy cùng Phuong Nam Education tìm hiểu trong bài luyện nghe hôm nay nhé!

Biến thể Omicron được cho là lây lan nhanh hơn cả biến thể Delta

Biến thể Omicron được cho là lây lan nhanh hơn cả biến thể Delta

Nhấn vào đây để nghe online

「オミクロン株」国内2人目感染確認 ペルーから入国の20代男性

南米のペルーから入国した男性が、新型コロナの新たな変異ウイルス「オミクロン株」に感染していたことが確認されました。日本国内でオミクロン株の感染者が確認されたのは2人目です。感染が確認されたのは20代の男性です。厚生労働省は国籍については感染対策をとるうえで必要のない情報だとして明らかにしていません。

厚生労働省によりますと、男性はペルーから中東カタールの首都ドーハを経由して11月27日に成田空港に到着し、空港の検疫所で受けた検査で陽性反応が出たため、国立感染症研究所で検体の遺伝子を解析していました。

その結果、南アフリカで確認された新たな変異ウイルス「オミクロン株」に感染していたことが確認されたということです。日本国内でオミクロン株の感染者が確認されたのは2人目です。男性は当初、症状がありませんでしたが、その後、発熱やのどの痛みなどを訴えて、現在は医療機関に入院しているということです。

男性はことし10月にファイザーのワクチンの2回目の接種を受けていたということです。同じ飛行機には、ほかに114人の乗客がいましたが、検疫所の検査では全員、陰性だったということです。

厚生労働省は、114人全員を濃厚接触者と見なして入国後14日間は宿泊施設などで待機するよう求めたうえで、健康状態や所在の確認を続けています。

Nguồn tin tức: NHK

Nam thanh niên nhập cảnh từ Peru được xác nhận là ca nhiễm biến thể Omicron thứ 2 tại Nhật

Nam thanh niên nhập cảnh từ Peru được xác nhận là ca nhiễm biến thể Omicron thứ 2 tại Nhật

Bản dịch:

Xác nhận người thứ 2 trong nước mắc biến thể Omicron - Nam thanh niên 20 tuổi đến từ Peru

Nam thanh niên nhập cảnh từ Peru - 1 quốc gia ở Nam Mỹ, đã được xác nhận mắc biến thể Covid-19 mới là Omicron. Đây là trường hợp thứ 2 được xác nhận mắc biến thể Omicron trong nước Nhật. Trường hợp này là nam thanh niên 20 tuổi. Bộ Lao động, Y tế và Phúc lợi xã hội vẫn chưa làm rõ thông tin về quốc tịch là không cần thiết cho các biện pháp phòng chống lây nhiễm.

Theo Bộ Lao động, Y tế và Phúc lợi xã hội, nam thanh niên từ Peru quá cảnh tại thủ đô Doha của Qatar ở Trung Đông đến sân bay Narita vào ngày 27 tháng 11. Do kết quả kiểm tra tại sân bay là dương tính nên đã được phân tích gen tại Viện nghiên cứu bệnh truyền nhiễm quốc gia.

Kết quả là được xác nhận đã nhiễm biến thể mới Omicron được xác nhận tại Nam Phi. Đây là trường hợp thứ 2 được xác nhận nhiễm biến thể Omicron trong nước Nhật. Nam thanh niên ban đầu không có triệu chứng bệnh nhưng sau đó nói có sốt và đau họng, hiện tại đang nhập viện.

Nam thanh niên này cũng đã được tiêm vắc-xin Pfizer mũi thứ 2 vào tháng 10 năm nay. Trong cùng chuyến bay còn có 114 hành khách khác, tất cả đều âm tính.

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội coi 114 người này là đối tượng tiếp xúc gần và yêu cầu cách ly tại nơi ở 14 ngày sau khi nhập cảnh và tiếp tục xác nhận tình trạng sức khỏe và nơi ở.

114 hành khách chung chuyến bay sẽ phải cách ly 14 ngày tại nơi ở

114 hành khách chung chuyến bay sẽ phải cách ly 14 ngày tại nơi ở

Từ vựng sử dụng trong bài

Từ vựng Hiragana Âm Hán - Việt Ý nghĩa
変異 へんい Biến dị Biến thể, biến dị
厚生労働省 こうせいろうどうしょう Hậu sinh lao động tỉnh Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội Nhật Bản
国籍 こくせき Quốc tịch Quốc tịch
経由 けいゆ Kinh do Quá cảnh
到着 とうちゃく Đáo trứ Đến, đến nơi
遺伝子 いでんし Di truyền tử Gen di truyền (ADN)
解析 かいせき Giải tích Phân tích
国立感染症研究所 こくりつかんせんしょうけんきゅうしょ Quốc lập cảm nhiễm chứng nghiên cứu sở Viện nghiên cứu bệnh truyền nhiễm quốc gia
発熱 はつねつ Phát nhiệt Sốt, phát sốt
濃厚接触者 のうこうせっしょくしゃ Nùng hậu tiếp xúc giả Đối tượng tiếp xúc gần

Ngữ pháp sử dụng trong bài

Vた+上(うえ)で

 N+の+上(うえ)で

Trước tiên phải… sau đó thì...

Cách dùng: Đây là cách nói diễn tả “trước tiên phải tiến hành V đã” rồi dựa trên kết quả đó mà làm hành động tiếp kế tiếp.

Ví dụ:

この薬は、利用上の注意をよくお読みになった上で、ご利用ください。

Xin vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng thuốc này trước khi dùng.

 

工事計画は、周辺住民との話し合いの上で決められるべきだ。

Kế hoạch thi công nên được quyết định sau khi thảo luận với người dân xung quanh.

 

内容をご確認の上で、サインをお願いいたします。

Xin vui lòng ký tên sau khi xác nhận lại nội dung.

 

Việt Nam chúng ta đang dần trở lại cuộc sống bình thường và chấp nhận cùng chung sống với dịch bệnh Covid-19. Nhưng song song với việc phục hồi kinh tế chúng ta cũng nâng cao cảnh giác đối với biến thể mới này. Mỗi cá nhân chúng ta cũng hãy nâng cao ý thức cảnh giác để bảo vệ cho bản thân và cộng đồng nhé! Kết thúc bài học hôm nay hy vọng ngoài những kiến thức tiếng Nhật bạn cũng đã biết thêm được những thông tin, tin tức mới của Nhật Bản, và hãy cùng đón chờ những bài luyện nghe tiếng Nhật tiếp theo của Phuong Nam Education nhé!

 

>>> Xem thêm bài viết tại: Bài 15: Mèo cát - loài mèo nhỏ nhất thế giới

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Bài 1: Xã hội (Vắc xin Covid-19)
Bài 1: Xã hội (Vắc xin Covid-19)

Để toàn cầu có thể trở lại cuộc sống bình thường mới các nước đã tiến hành tiêm chủng vắc-xin diện rộng và rất nhiều nước đã hoàn thành mũi thứ 2....

Bài 2: Người ngoài hành tinh
Bài 2: Người ngoài hành tinh

Các bạn có tin vào người ngoài hành tinh không? Hay tò mò về sự thật của những chiếc “đĩa bay” được cho là phương tiện di chuyển của “những người...

Bài 3: Thiên hà mới
Bài 3: Thiên hà mới

Nếu bạn là một người yêu thích khám phá vũ trụ và có hứng thú về những bí ẩn mà các nhà khoa học đang nghiên cứu thì không thể bỏ lỡ bài học ngày...

Bài 4: Bảo vệ môi trường
Bài 4: Bảo vệ môi trường

Bảo vệ môi trường luôn là một trong những vấn đề mà con người vẫn đang cố gắng cải thiện từng ngày. Có rất nhiều phát minh cũng như sáng kiến đã...

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC

Zalo chat