ヒバリとお日さま (Chim Sơn ca và ông Mặt trời)

むかしむかし、お金持ちのヒバリが、お金を貸す商売をしていました。

 ある春の日の事、お日さまがヒバリにお金を貸してくれと頼みました。
「ヒバリさん。すまないが、お金を十両ばかり貸してくれないか。夏には返すから」
「はい、いいですよ。その代わりに返すときは、十一両ですよ」
「わかった。助かるよ」
 お日さまはヒバリから十両を借りると、喜んで帰って行きました。

 やがて、夏になりました。
 夏はヒバリにお金を返す約束ですが、お日さまはカンカンと照っているだけで、お金を返しに来ません。
 そこでヒバリはお金を返してもらおうと、お日さまのところへ飛んで行きました。
「お日さま、もう夏ですよ。そろそろ、お金を返してくださいよ」
「・・・・・・・」
 お日さまは何も答えず、強い日差しをますます強くしました。
「わあ、まぶしい! それに暑い!」
 ヒバリは目がくらんで、それ以上は近づけませんでした。


Ngày xửa ngày xưa, có một chú chim Sơn ca giàu có làm nghề cho vay tiền.
Một ngày mùa xuân nọ, Ông Mặt trời nhờ vả chim Sơn ca cho mình mượn tiền.
- Sơn ca nè, thật không phải nhưng, có thể cho tôi vay chỉ 10 lượng không? đến mùa hè tôi sẽ trả lại cho.
- Ừm, được thôi. Thay vào đó, khi trả thì phải trả 11 lượng đấy.
- Tôi biết rồi, Thật cảm ơn đã giúp đỡ nhé!
Khi ông Mặt trời mượn được 10 lượng từ chim sơn ca thì vui vẻ ra về.

Chẳng mấy chốc mùa hè đến.
Mùa hè là lúc thực hiện lời hứa trả lại tiền cho chim Sơn ca nhưng ông Mặt trời chỉ chiếu ánh nắng chói chang và không đến trả tiền cho chim Sơn ca.
Vì thế chim Sơn ca bay đến chỗ ông Mặt trời đòi trả tiền.
- Ông Mặt trời, đến mùa hè rồi. Đã tới lúc trả tiền cho tôi rồi đấy.
- .....
Ông Mặt trời không trả lời gì cả mà càng ngày càng chiếu ánh nắng gây gắt hơn.
- A, a,... chói quá!... nóng quá!....
Chim Sơn ca bị chói mắt nên không thể đến gần hơn được.

 

そのうちに、涼しい秋になりました。
 カンカンと照っていたお日さまの光も、だんだんに弱くなりました。
 それでヒバリは空高く飛んで行くと、お日さまに叫びました。
「お日さま! 約束の夏は、もう終わってしまいました。早く、お金を返してください!」
 すると、お日さまは、
「ああ、また今度来てくれないか。今は忙しいんだ」
と、言って、雲(くも)に隠れてしまったのです。

 そこでしばらくしてからヒバリがお日さまのところへ行くと、お日さまは雨雲に頼んで大雨を降らせました。
「わあ、すごい大雨だ!」
 かわいそうにヒバリは、ずぶ濡れで帰って行きました。

 そんな事をしているうちに、冬になりました。
 ヒバリは何度も何度もお日さまのところへ行きましたが、そのたびにお日さまは北風や雪雲に頼んで冷たい風や大雪を降らせたりするので、お日さまに会う事は出来ませんでした。


Chẳng bao lâu sau thì mùa thu mát dịu đến.
Cái nắng chói chang của ông Mặt trời cũng dần trở nên yếu đi.
Vì thế, chim Sơn ca bay cao lên bầu trời và gọi ông Mặt trời.
- Ông Mặt trời ơi! mùa hè mà ông hứa đã qua rồi. Hãy mau trả tiền cho tôi!
Và rồi, ông Mặt trời nói:
- Aa, lần tới lại đến được không? Bây giờ tôi bận rồi.
rồi khuất sau đám mây.

Sau một lúc, khi chim Sơn ca bay đến chỗ ông Mặt trời, ông Mặt trời liền gọi mây mưa đến làm mưa lớn.
- Á á..., mưa lớn quá!
Chim Sơn ca tội nghiệp bị ướt mèm đành trở về.

Trong lúc xảy ra những việc như thế thì mùa đông đến.
Chim Sơn ca hết lần này đến lần khác đi đến chỗ ông Mặt trời nhưng cứ mỗi lần đó thì ông Mặt trời lại gọi gió Bắc và mây tuyết đến thổi gió lạnh buốt, làm mưa tuyết lớn, vì thế mà chim Sơn ca chẳng thể nào gặp được ông Mặt trời.

やがて、お正月になりました。
 毎年ヒバリは、お正月にはたくさんのおもちを買うのですが、お日さまがお金を返してくれないので、今年はお正月のおもちを買う事が出来ません。
「ああ、おもちが食べたいな。
 こんなにさみしいお正月になったのは、全部お日さまのせいだ!」

 怒ったヒバリは春になると、お日さまに文句を言いました。
「お日さま! 今日こそは、お金を返してください! 本当に、返してください! 絶対に、返してください!」
「・・・・・・」
 お日さまは知らん顔で、雲に隠れてしまいます。
「返せ! 貸したお金を返せ! 返せったら、返せ!」

 お日さまは今でも、ヒバリにお金を返していません。
 だからヒバリは今でも春になると、高い空の上で一生懸命に叫ぶのです。
「お金を返せ!(♪ピーチュクリーチュル) お金を返せ!(♪ピーチュクリーチュル)」
と。
Rồi chẳng mấy chốc ngày Tết đến.

Mỗi năm vào ngày tết chim Sơn ca mua rất nhiều bánh mochi, nhưng vì ông mặt trời không chịu trả tiền nên năm nay Sơn ca không thể mua được bánh mochi vào ngày Tết.
- Ôi, mình muốn ăn bánh mochi quá!
- Nguyên do bị cái Tết thiếu thốn như thế này hoàn toàn đều tại ông Mặt trời hết.
Chim Sơn ca tức giận than phiền với ông Mặt trời.
- Ông Mặt trời! Ngay hôm nay phải trả tiền cho tôi! Nhất định phải trả tiền cho tôi! Dứt khoát phải trả tiền cho tôi!
- ....
Ông Mặt trời với vẻ mặt giả vờ không biết gì lẩn trốn vào trong đám mây mất tăm. 
- Trả tiền đây! Trả tiền đã mượn cho tôi! Đã bảo trả tiền thì phải trả tiền đi chứ!


Cho đến bây giờ, ông Mặt trời vẫn chưa trả tiền cho chim Sơn ca.
Vì thế mà ngày nay khi mùa xuân đến chim Sơn ca lại bay lên bầu trời cao cố hết sức kêu to.
- Trả tiền cho tôi! Trả tiền cho tôi!

おしまい
 

Liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và đăng ký khóa học:

PHUONG NAM EDUCATION

357 Lê Hồng Phong, Phường 2, Quận 10, TP. HCM

Tel: 028. 3925. 6284 - 028. 3925. 9688

Hotline0914 098 008 - 0919 407 100

Email: info@hoctiengnhat.vn

BÌNH LUẬN

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

ĐĂNG KÝ KHÓA HỌC

Phuong Nam Education - Hotline: 1900 2615
Tư vấn online