黒いつばきの花 (Bông hoa trà màu đen)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
 さて、国のお殿さまが吉四六さんのうわさを聞いて、家来たちに言いました。
「いくらとんちの名人でも、わしをだます事は出来まい。さっそく、連れてまいれ」
 そこで家来が、吉四六さんを連れて来ました。
 吉四六さんが殿さまの前に行くと、殿さまは後ろにある刀を指差して言いました。
「お前はとんちの名人だそうだが、わしをうまくだませたらこの刀をやろう。だが失敗したら、お前の首をもらうぞ」
 それを聞いて、吉四六さんはびっくりです。
「と、とんでもない。殿さまをだますなんて。どうか、お許し下さい」
 吉四六さんは泣きそうな声であやまりましたが、でも殿さまは承知しません。
 そこで吉四六さんは、殿さまに言いました。
「わたしには、殿さまをだます事は出来ません。いさぎよく首を切られましょう。だけど首を切られる前に、一つだけお願いがあります」
「わかった。言ってみろ」

Ngày xưa ngày xưa, có một người rất thú vị tên là Kicchomu.
Và rồi, lãnh chúa trong vùng nghe tiếng đồn về Kicchomu, liền nói với các gia nhân:
- Dẫu là người thông minh đến mức nào đi nữa cũng không thể nào lừa được ta. Ngay lập tức hãy dẫn người đó đến đây cho ta.
Vì thế, gia nhân dẫn Kicchomu đến.
Khi Kicchomu đến trước mặt lãnh chúa, lãnh chúa chỉ vào chiếc gươm ở phía sau nói:
-Ta nghe nói ngươi là một người rất thông minh. Nếu ngươi mà lừa được ta thì ta sẽ cho ngươi chiếc gươm này. Thế nhưng, nếu không làm được thì ta sẽ lấy đầu nhà ngươi đấy.
Nghe thế, Kicchomu kinh ngạc:
- Không, Không thể nào. Làm sao có chuyện tôi lừa được lãnh chúa. Xin hãy tha cho tôi.
Kicchomu xin tha bằng giọng sắp khóc, nhưng lãnh chúa vẫn không chịu tha cho.
Vì thế, Kicchomu nói với lãnh chúa:
- Tôi thì không thể nào lừa được lãnh chúa rồi. Nhất định là sẽ bị chém đầu. Nhưng trước khi bị chém đầu xin hãy để cho tôi làm một việc.
- Được rồi, nói thử đi.

「実は今朝、わたしの家の庭にまっ黒なつばきの花が咲きました。わたしがこんな事になったのも、縁起の悪い花が咲いたからです。せめてこの花を叩き切ってから、首を切られたいと思います」
「何? まっ黒なつばきの花だと。そんな花が、咲くはずがない。わしをだまそうたって、そうはいかないぞ」
「いいえ、本当です。うそだとおっしゃるなら、取ってきましょうか?」
「よし、すぐに取って来い」
そこで吉四六さんは、急いで家に帰って行きました。 でも黒いつばきの花なんか、どこにも咲いていません。 吉四六さんは、そのまま殿さまのところへ戻って、
「すみません。とても硬い木で、のこぎりやオノでは切れません。どうか、その刀を貸して下さい」と、言いました。 

- Thực ra là, sáng nay, trong vườn nhà tôi có nở ra bông hoa trà màu đen. Tôi nghĩ, xảy ra những chuyện này cũng là do cái bông hoa trà màu đen xui xẻo đó. Tôi muốn bị chém đầu sau khi chí ít cũng phải chặt bỏ được cái bông hoa đó đi.
- Cái gì? Bông hoa trà màu đen hả? Không thể nào lại nở ra bông hoa như thế. Đừng có lừa ta, không lừa được đâu.
- Không, là thật mà. Nếu mà tôi nói dối thì hãy để tôi đi lấy đến cho ngài.
- Được, hãy đi lấy đến đây ngay đi.
Vì thế, Kicchomu vội vã đi về nhà.
Nhưng những thứ như bông hoa trà màu đen thì chẳng thấy nở ở đâu cả.
Kicchomu cứ thế quay lại chỗ của lãnh chúa và nói:
- Thật xin lỗi ngài, vì cây cứng quá tôi không thể nào chặt bằng rìu hay cưa được. Cảm phiền ngài cho tôi mượn cái gươm đó được không?

すると殿さまは、イライラして、
「よし、貸してやろう。その代わりにすぐ切り取って来ないと、首をはねるぞ!」
 さて、刀を貸してもらった吉四六さんは大喜びで帰って行き、それっきり殿さまの所へは戻ってはきませんでした。

 次の日、殿さまが怒って家来を吉四六さんの家に行かせると、吉四六さんはすました顔で言いました。
「黒いつばきの花なんて、咲くわけないでしょう。約束通り、お殿さまをだまして刀を頂きましたよ」
 それを聞いた殿さまは、
「しまった。見事にやられたわ」
と、 怒るにも怒れず、とてもくやしがったそうです。

Lúc đó, Lãnh chúa sốt ruột:
- Được rồi, cho ngươi mượn. Đổi lại, nếu ngươi không mang đến đây ngay thì ta sẽ chém bay đầu đó.
Và rồi, Kicchomu mà đã mượn được gươm, vui vẻ ra về, sau đó không quay lại chỗ của Lãnh chúa nữa.
Ngày hôm sau, Lãnh chúa nổi giận, sai gia nhân đến nhà Kicchomu, Kicchomu nói với vẻ mặt tỉnh khô:
- Những thứ như hoa trà màu đen thì làm gì mà nở được. Theo như đã hứa, sau khi tôi lừa được Lãnh chúa thì Lãnh chúa cho tôi thanh kiếm mà.
Lãnh chúa sau khi nghe thế thì không còn nổi giận nữa mà trông có vẻ rất nuối tiếc: 
- Thôi rồi! Mình đã bị nó lừa đẹp rồi!

おしまい

 

Liên hệ với chúng tôi để được tư vấn và đăng ký khóa học:

PHUONG NAM EDUCATION

357 Lê Hồng Phong, Phường 2, Quận 10, TP. HCM

Tel: 028. 3925. 6284 - 028. 3925. 9688

Hotline0914 098 008 - 0919 407 100

Email: info@hoctiengnhat.vn

BÌNH LUẬN

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

ĐĂNG KÝ KHÓA HỌC

Phuong Nam Education - Hotline: 0919 407 100 - 0914 098 008
Tư vấn online