• slider
  • slider
  • slider

Truyện Cổ Tích, Dân Ca

京のカエル大阪のカエル (chú ếch Kyoto và chú ếch Osaka)

むかしむかし、京都に一匹のカエルがいました。
Ngày xửa ngày xưa, có một chú ếch sống ở Kyoto.
 もう長いこと京都に住んでいたので、どこかちがう所へ行ってみたいと思っていました。
Vì đã ở Kyoto trong thời gian dài nên chú muốn đi đến một nơi nào đó khác.
 ある時、大阪はとてもいい所だという話を聞いたので、
Vào một ngày nọ, vì nghe được câu chuyện về Osaka là một nơi rất đẹp, nên đã quyết tâm rằng:
「よし、ひとつ、大阪見物にでも、行ってこよう。ケロ」
- Được rồi, mình sẽ thử đi tham quan Osaka xem thế nào, ộp ộp.
と、思いたち、さっそく出かけることにしました。
rồi ngay lập tức quyết định ra đi.
「よせよせ、大阪まではとても遠くて、たいへんだぞ。ケロ」
- Này này, Đến Osaka thì rất là xa và vất vả lắm đấy. ộp ộp
 仲間のカエルが言いましたが、
Những chú ếch bạn khuyên can nhưng, 
「なあに、へっちゃらさ。大阪見物の話を聞かせてやるから、待っていな。ケロ」
- Không đâu, nhằm nhò gì. Vì tôi sẽ kể lại chuyện tham quan Osaka cho các bạn nghe, nên hãy chờ đi nhé! Ôp ộp.
と、言って、そのカエルはピョンピョンと出かけて行きました。
Nói thế rồi chú ếch nhảy phông phốc rời đi.
 真夏の事なので、お日さまはカンカンですし、道は遠いし、カエルはくたびれてしまいました。
Vì là giữa mùa hè, nên trời nắng chang chang, đường thì xa nên chú ếch ta mệt đến rũ rượi.
 それでも大阪をひと目見たいと、ピョンピョンと歩いていきました。
Dẫu là thế nhưng vì muốn nhìn thấy toàn cảnh Osaka nên nó lại phông phốc nhảy đi tiếp.
さて、大阪にも一匹のカエルがいました。
Và rồi, ở Osaka cũng có một chú ếch.
 そのカエルも、もう長いこと大阪に住んでいましたので、どこかちがう所へ行ってみたいと思っていました。
Chú ếch đó cũng nghĩ là vì đã sống ở Osaka lâu rồi nên bây giờ muốn đi đến nơi nào đó khác.
 ある時、京都はとてもいい所だという話を聞いたので、
Vào một ngày nọ, Vì chú nghe được câu chuyện rằng Kyoto là một nơi rất đẹp,
「よし、京都見物にでも、行ってこようか。ケロ」
- Được rồi, mình sẽ thử đi tham quan Kyoto xem thế nào, ộp ộp
と、さっそく、出かけることにしました。
ngay lập tức chú quyết định đi đến đó.
「よせよせ、京都まではとても遠くて、たいへんだぞ。ケロ」
- Này này, Đến Kyoto thì rất là xa và vất vả lắm đấy. ộp ộp
 仲間のカエルが言いましたが、
Những chú ếch bạn khuyên can nhưng, 
「なあに、へっちゃらさ。京都見物の話を聞かせてやるから、待っていな。ケロ」
- Không đâu, nhằm nhò gì. Vì tôi sẽ kể lại chuyện tham quan Kyoto cho các bạn nghe, nên hãy chờ đi nhé! Ôp ộp.
と、言って、そのカエルもピョンピョンと、出かけていきました。
Nói thế rồi chú ếch đó nhảy phông phốc rời đi. 
お日さまはカンカンてるし、道は遠いし、カエルはくたびれてしまいました。
Vì trời thì nắng chói chang mà đường đi thì lại xa nên chú ếch ta mệt đến rã rời.
それでも京都をひと目見たいと、カエルは、ピョンピョンと歩いていきました。
Dù như thế, Chú ếch vì muốn nhìn thấy toàn cảnh Kyoto nên vẫn tiếp tục nhảy đi.
京都と大阪の間には、天王山(てんのうざん)という山があります。
Ở giữa Kyoto và Osaka có ngọn núi tên là Tennozan.
「この山をこせば大阪だ。ケロ」
- Nếu vượt qua ngọn núi này thì đến Osaka rồi, ộp ộp.
 京都のカエルは元気を出して、よっこら、やっこら、山を登っていきました。
Chú ếch Kyoto phấn khởi, dốc sức leo lên đỉnh núi.
「この山を越せば京都だ。ケロ」
- Nếu vượt qua ngọn núi này thì đến Kyoto rồi, ôp ộp.
 大阪のカエルも元気を出して、よっこら、やっこら、山を登っていきました。
Chú ếch Osaka cũng phấn khởi, dốc sức leo lên đỉnh núi.
 お日さまは暑いし、山道は急だし、京都のカエルも大阪のカエルもクタクタです。
Trời thì nắng nóng, đường núi thì dốc nguy hiểm, cả chú ếch Kyoto và Chú ếch Osaka đều kiệt sức.
 二匹とも、やっと天王山のてっペんにたどり着き、そこでバッタリ出会いました。
Cuối cùng, cả 2 chú ếch cũng leo lên được đến đỉnh núi Tennoza, và ở đó, chúng đã gặp nhau.
「あなたは、どこへ行くんですか? ケロ」
- Cậu đang đi đâu vậy? ộp ộp.
「京都見物ですよ。ケロ」
- Tôi đi tham quan Kyoto đây. ôp ộp.
「およしなさい。京都なんてつまりませんよ。わたしは大阪見物に行くんですよ。ケロ」
- Thôi, đừng đi nữa, ở Kyoto chán lắm. Tôi muốn đi tham quan Osaka nè. Ôp ộp.
「あなたこそ、およしなさい。大阪なんてつまりませんよ。ケロ」
- Chính cậu mới không nên đi đến đó. Ở Osaka cũng chán lắm đấy. Ộp ộp.
 そこで京都のカエルは立ちあがって、大阪の方を見ました。
Nghe thế, chú ếch Kyoto đứng lên và nhìn về phía Osaka.
「本当だ。よく見ると、大阪も京都とたいして変わらないや。ケロ」
- Đúng rồi, nếu nhìn kỹ thì Osaka cũng không khác lắm so với Kyoto nhỉ. Ộp ộp.
 大阪のカエルも、立ちあがって京都の方を見ました。
Chú ếch Osaka cũng đứng lên và nhìn về phía Kyoto.
「本当だ。よく見ると、京都も大阪とたいして変わらないや。ケロ」
- Đúng thế, Nếu nhìn kỹ thì Kyoto cũng chẳng khác gì Osaka cả. Ộp ộp.
 それなら行ってもつまらないと、二匹のカエルは元来た道を帰っていきました。
Nếu là thế thì, dẫu có đi cũng chán thôi. Hai chú ếch đành quay trở về.

 でも、二匹のカエルが見たのは、本当は自分たちの町だったのです。
Thế nhưng, Cái mà hai chú ếch nhìn thấy thật ra chính là thành phố của chính mình.
 えっ? なぜって、カエルの目玉は頭の上についているでしょう。
Ủa? tại sao là vậy? là vì mắt của ếch nằm ở trên đầu.
 だから立ちあがると、後ろしか見えないのです。 
Nên khi đứng lên thì chỉ nhìn thấy được đằng sau của mình thôi.

おしまい



Các bài liên quan:

HỖ TRỢ TRỰC TUYẾN

Hỗ trợ trực tuyến 1
Hỗ trợ trực tuyến 2

ĐĂNG KÝ KHÓA HỌC